anfangen

anfangen
anfangen I vt начина́ть
eine Arbeit приня́ться за (каку́ю-л.) рабо́ту, приступи́ть к (како́й-л.) рабо́те
einen Streit anfangen зате́ять ссо́ру
(gans) von vorn anfangen начина́ть с (са́мого) нача́ла
er hat von der Politik angefangen он заговори́л о поли́тике
er fängt schon wieder an! разг. он опя́ть за своё́!
er fängt vielerlei an он берё́тся за всё (и ничего́ не дово́дит до конца́)
er hat klein angefangen (und ist jetzt ein großer Mann) он на́чал на пусто́м ме́сте (а тепе́рь стал больши́м челове́ком)
er hat mit nichts angefangen (und ist jetzt ein großer Mann) он на́чал на пусто́м ме́сте (а тепе́рь стал больши́м челове́ком)
du fängst ja gut an! разг. не сли́шком ли мно́гого захоте́л?; не мно́го ли ты себе́ позволя́ешь?
sie fing an zu singen, sie fing zu singen an она́ запе́ла; она́ нача́ла петь
was fangen wir an? что нам (тепе́рь) де́лать?
wie soll ich es anfangen? как мне э́то сде́лать?, как мне в э́том слу́чае поступи́ть?
er hat es richtig angefangen он пра́вильно поступи́л в э́том слу́чае
er hat es falsch angefangen он непра́вильно поступи́л в э́том слу́чае
da fang einer was an! разг. попро́буй, сде́лай здесь что-нибу́дь (разу́мное)!
was soll ich damit anfangen? что мне с э́тим де́лать?, куда́ мне э́то дева́ть?
mie ihm ist nichts anzufangen от него́ то́лку ма́ло
mie ihm ist nichts anzufangen его́ не переубеди́шь; с ним ка́ши не сва́ришь
er weiß nichts mit sich anzufangen он не зна́ет, чего́ он хо́чет от жи́зни
er weiß nichts mit seinem Leben anzufangen он не зна́ет, чего́ он хо́чет от жи́зни
nichts mit der Zeit anzufangen wissen не знать, куда́ дева́ть своё́ вре́мя
anfangen II vi начина́ться
die Schule fängt um acht an заня́тия в шко́ле начина́ются в во́семь (часо́в)
das fängt ja gut an! иро́н. ничего́ себе́ нача́ло!; для нача́ла непло́хо!; что же бу́дет да́льше?!;
es fängt an zu regnen начина́ется дождь
es fängt an heiß zu werden стано́вится жа́рко
anfangen, sich III диал. начина́ться

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • anfangen zu — anfangen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Anfangen — Anfangen, verb. irreg. (S. Fangen,) welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, den Anfang machen, und zwar, 1) Eigentlich, da es so wohl mit der vierten Endung der Sache, als mit dem Infinitiv und dem Wörtchen zu gebraucht… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anfangen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • beginnen • Anfang • beginnen (mit) • starten Bsp.: • Sie fing an zu weinen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • anfangen — V. (Grundstufe) einen Anfang mit etw. machen Synonym: beginnen Beispiele: Das Kind fing an zu weinen. Sie fängt den Tag mit einem Kaffee an. anfangen V. (Grundstufe) seinen Anfang haben Synonym: beginnen Beispiele: Das Konzert fängt um sieben Uhr …   Extremes Deutsch

  • anfangen — anfangen: Die heute übliche Form »anfangen« hat sich im Frühnhd. gegenüber der älteren Form anfahen (mhd. an‹e›vāhen, ahd. anafāhan) durchgesetzt, wie auch beim einfachen Verb die jüngere Form fangen die ältere Form fahen verdrängt hat (vgl. ↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • anfangen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. anvāhen, ahd. anafāhan Stammwort. In den übrigen westgermanischen Sprachen bedeutet das Partikelverb anpacken (mndd. anvangen, mndl. aenvangen, ae. onfōn). Abstraktum: Anfang; Adverb: anfangs, anfänglich; Nomen agentis:… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • anfangen — anfangen, fängt an, fing an, hat angefangen 1. Wann fängst du mit der Arbeit an? 2. Wann haben Sie angefangen, Deutsch zu lernen? 3. Hier fängt die Bahnhofstraße an …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Anfangen — 1. Afoh ist gut, aber höre (aufhören) no besser. (Luzern.) – Schweiz. 2. Anfangen, fortfahren und hinausführen gehören zusammen. 3. Anfangen ist halb, vollenden ganz. »Der Beginn ist die Hälfte des Ganzen« gehört schon zu den Sinnsprüchen, die… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • anfangen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; …   Universal-Lexikon

  • anfangen — ạn·fan·gen (hat) [Vt/i] 1 (etwas) anfangen den ersten Teil einer Sache machen, mit etwas beginnen <eine Arbeit, ein Gespräch, ein neues Leben anfangen; von vorn anfangen>: Wann fangen wir (die Sitzung) endlich an?; Er fing an, laut zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anfangen — 1. a) angehen, anpacken, aufnehmen, beginnen, darangehen, den Anfang machen, den ersten Schritt tun, die Initiative ergreifen, einleiten, eröffnen, gehen, gründen, herangehen, in Angriff nehmen, in die Wege leiten, in Gang bringen, ins Leben… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”